(Opening theme of Tenchi in Tokyo)
| Original Japanese |
English Translation (1st half by Pioneer, 2nd half by Akemi) |
|
Dareka no nisayauru tobashite subete ga owaru hi wo Kokoro machi ni shiteru you na kibun wa nan darou Warui koto nano ka sore to mo kore ga futsu nano ka Hitori ja mou wakaranai yo dare ka oshiete kure Soshite mata daisuki na ano hito ga Toku e itte shima wa ayo dare ni mo kizukarezuni Yume wa are kara doko e ittano ka Kono basho ni tashika mukashi atta hazusa Moeagaru you na aidatte atta Ano koro no kimochi mo ichido Torimodose ---End TV Theme-- Anta no jidai wa yokata yume ga afureteita Kurushin demo kizutsuitamo chigau asu ga atta Kakegoe bakari de nanimo kawaranai yo nonaka Ashita kara mo kitto tsuzuku taikutsu na mainichi Sore yori mo sukitosae ienakatta Ano koi ga naze ima mo mada mune wo atsuku suru no ka Hateshinai yume wo torimodo shite mitai Itsu no hika kanau mono to shinjita yume Dare ni demo atta kujikenai chikara Mouichido omoidashitai yo Yume wa are kara doko e ittano ka Kono basho ni tashikani mukashi ata hazusa Moeagaru you na aidatte atta Ano koro no kimochi mo ichido Torimodose |
What's this feeling I have, as if I'm looking forward to Somebody firing off his missiles and ending everything? Is it a band thing, or is this normal? I can't figure it out on my own, so somebody tell me! And that person I love has once again gone far away without anybody noticing. Where have my dreams gone since then? I could swear that they were right here long ago. We had a love that set our hearts on fire. Lets take back that feeling we had back then! --End TV Theme-- The times with you were great because there were a lot of dreams. There was always a different tomorrow even if you suffered or got hurt. You can change nothing with only shouts in this world. Boring days will certainly happen after tomorrow, too. I wonder why the love for which I couldn't even say "l love you" still makes my heart hot. I want to try to get back my endless dream. My dream I believed it would come true someday, The durable power everybody had, I want to remember them once again. Where have my dreams gone since then? I could swear that they were right here long ago. We had a love that set our hearts on fire. Lets take back that feeling we had back then! |
|